Click here to read the article in English
El lenguaje de las marcas es universal, sin embargo dependiendo del país en el que nos encontremos las compañías multinacionales utilizan un nombre u otro para designar sus bienes y productos en el mercado.
Si estás acostumbrado a viajar por el mundo, es posible que te hayas percatado de que algunas marcas conocidas no tienen el mismo nombre en un país u otro. Esto se debe, principalmente, a las siguientes causas: confrontación de asuntos legales -ya está registrado el nombre en la Oficina de Patentes y Marcas-, aspectos culturales y de pronunciación.
En Símbolo Ingenio Creativo nos encanta el mundo de las marcas; a continuación os mostramos algunos ejemplos de marcas que consumimos en España y poseen diferente nombre en otros países del globo terráqueo.
- Don Limpio.
- Helados Frigo.
- Recuerda que que si te apetece una Coca-Cola Light en Estados Unidos o Inglaterra tendrás que pedir una Diet Coke.
- Algunas marcas se han visto obligadas a cambiar su nombre para facilitar la pronunciación, como por ejemplo la marca española Danone (sus clientes en Estados Unidos la llamaban “Dan One”).
- Otros ejemplos.
¿Y tú, conoces más casos de este tipo aparte de los aquí descritos? ¡Cuéntanoslo en nuestro Facebook!
Read the article in English
Brads: tell me where you are from and I tell you what’s your name
The language of brands is universal, even though, depending on the country, some multinational companies use different names for their products in the market.
If you travel a lot, you may have noticed that some famous brands are known by a different name in one country or another.
This is primarily due to the following reasons: legal issues – the brand may be registered already with the local patent and trademark office -, cultural aspects and difficulties of pronunciation.
At Símbolo Ingenio Creativo we just love the world of brands; here are some examples of brands that use different names around the world.
Can you think of more cases like these? Share them with us on our facebook page!
Juan Manuel Sánchez Cañestro y Andre Paul.
